Kulturerbe

Verwaltung historischer Liegenschaften

Unsere Abteilung verwaltet den Immobilienbestand der Evangelischen Kirche A.B. Kronstadt. Unsere zentralen Aufgaben bestehen einerseits in der Instandsetzung und –haltung, andererseits in der Gewährleistung einer sachgemäßen Nutzung der zumeist denkmalgeschützten Bausubstanz.

Der Immobilienbestand wird unterschiedlich genutzt: Er deckt den Eigenbedarf der Gemeinde – Kirchen, Pfarrhäuser, Büros, Dienstwohnungen, Gästezimmer, Kindergarten u.a. – , umfasst Mietwohnungen, Büro- und Geschäftsräume und auch Immobilien, die von öffentlichen Institutionen genutzt werden: Schulen, Museen und Kindergärten.

Die Einnahmen aus der Bewirtschaftung der Immobilien werden für den Erhalt des Kulturerbes und für die Fortführung der Gemeindearbeit, vor allem der Verkündigungs-, der diakonischen, der Kultur- und Bildungsarbeit verwendet

002

Richard Sterner

Leiter Verwaltung historischer Liegenschaften

richard.sterner@biserica-neagra.ro

Die Schwarze Kirche und ihr Hof als urbanistische Aufgabe
Unsere Vision

0003

Architektur ist gemäß John Ruskin die Kunst, Bauten so zu gestalten, dass sie zur geistigen Vitalität des Menschen beitragen, ihn kräftigen und erfreuen.
Die baulichen Lösungen, die Architekten in der Vergangenheit als Antwort auf diese Herausforderung gefunden haben, können leichter im Stadtbild erkannt und aufgedeckt werden, wenn die interessierenden Gebäude auf Grundlage eines gemeinsamen Ideals, Frucht einer bestimmten historischen Epoche, entwickelt wurden, miteinander harmonieren und dieselbe Sprache eines einheitlichen Konzepts sprechen.
Die Wiederherstellung des baulichen Bestandes eines mittelalterlichen Stadtkerns und seine Integration in das urbanistische Gefüge nehmen hingegen insbesondere dann das Gepräge einer philosophischen Abhandlung an, wenn dieser Stadtkern über mehrere historische Epochen hinweg entstanden ist, sich darin die Bedürfnisse vieler Generationen niederschlagen und er von 800 überaus ereignisreichen Jahren geprägt ist.
Im Hinblick auf eine zeitgemäße Gestaltung des Hofes der Schwarzen Kirche etwa muss deshalb nicht allein die Frage des Bodenbelags beantwortet werden. Vielmehr muss die Zweckbestimmung und -mäßigkeit der einzelnen Gebäude neu abgewogen werden, ohne dass ihr spezifischer Charakter durch bauliche Eingriffe beeinträchtigt würde. Erst auf dieser Grundlage sind sie in das gemeinschaftliche städtische Leben einzubeziehen.

Die kohärente Instandsetzung von heterogenen Baudenkmälern, von mittelalterlicher Sakralarchitektur und neuzeitlichen Verwaltungs-, Bildungs-, Militär- oder Wohnungsbauten etwa, kann deshalb nicht weniger als komplex sein. Entsprechend nimmt die Instandsetzung der disparaten Einzelteile dieser Gesamtheit eine längere Zeitspanne in Anspruch.
Nachdrückliche Bemühungen um die Gestaltung des Hofes der Schwarzen Kirche haben im frühen 20. Jahrhundert ihren Anfang genommen. Wir hoffen, sie auch während der folgenden Jahrzehnte fortsetzen zu können. Zahlreiche Generationen trugen zur Herausbildung des architektonischen und kulturellen Mosaiks, auf das wir hier heute blicken, bei. Soweit Instandsetzungsprojekte erfolgreich umgesetzt werden, ist dies sowohl das Ergebnis einer guten Koordination der verschiedenen Akteure als auch das einer bewusst über die Zeiten hinweg gepflegten Verbindung zwischen den aufeinanderfolgenden Generationen.
Innerhalb der Gruppe der Baudenkmäler besitzen historische Sakralbauten ein besonderes Gewicht. Der genius loci verlieh ihnen spezifische Züge. Einige bauliche Elemente, die keinerlei technische Funktion besitzen, sind wertvoll, weil sie Zeugnis vom christlichen Leben vergangener Zeiten ablegen und der bemerkenswerten Frömmigkeit früherer Geschlechter Ausdruck verleihen. Aus diesem Grund müssen aber urbanistische Konzepte, die die Schwarze Kirche oder das Standbild des Humanisten und Reformators Johannes Honterus berühren, auch die Gebeine im Erdreich des gewesenen Gemeindefriedhofs in ihre Überlegungen einbeziehen.

Die zukünftige Atmosphäre des Hofs ist nicht nur mit Blick auf die gegenwärtige Funktion des Hofs, sondern auch mit Rücksicht auf die genannten historischen Komponenten zu gestalten. Axiomatisch für die weitere Gestaltung bleiben deshalb zwei Qualitäten: Ruhe und Kontemplation, die einen willkommenen Gegenpol zu der von sprudelndem bürgerlichem Leben geprägten Atmosphäre des angrenzenden Marktplatzes bieten.

004

Den Kirchhof säumen Gebäude von herausragender historischer Bedeutung. Die bedeutendste Schulanstalt mit deutscher Unterrichtssprache in Kronstadt ist das Honterus- Nationalkolleg. Seinen Wurzeln reichen über die Zwischenstufe des humanistischen Gymnasiums bis in das Spämittelalter (1399) zurück. Seit dem 19. Jahrhundert dient ein bürgerlicher Repräsentationsbau des 19. Jahrhunderts als Schulgebäude. Die Bezeichnung „lateinisches Viertel“, die besonders im rumänischsprachigen Schrifttum für die Gegend um die Schule verwendet wird, bezieht sich auf das einstige humanistisch-altphilologische Profil der Lehranstalt und verdankt sich dem Geist der Neorenaissance.
Der städtische Raum um die Schwarze Kirche wird dadurch mit zusätzlicher historischer Bedeutung aufgeladen, dass die Räumlichkeiten, in denen Johannes Honterus die erste Druckerpresse Kronstadts betrieb und der Diakon Coresi als Lehrling wirkte, in einem Anrainergebäude identifiziert und wiederhergestellt wurden.
Die beeindruckende Entwicklung von der mittelalterlichen Lateinschule zum evangelischen Gymnasium und von dort zu einer Staatsschule mit deutscher Unterrichtssprache, dem „Johannes-Honterus“-Nationalkolleg, muss dazu veranlassen, auch der Architektur historischer Bildungsanstalten im Kontext des 21. Jahrhunderts auf angemessene Weise Rechnung zu tragen.

005

Es liegt auf der Hand, dass historische Schulbauten dem geltenden gesetzlichen Normenkatalog für die Errichtung von Schulbauten lediglich in Ausnahmefällen entsprechen, und dass die modernen Bauvorschriften eine ernsthafte Herausforderung für jede zukünftige Investition in die Erhaltung von Bauten dieser Kategorie darstellen.

Signifikante Herausforderungen bestehen auch im Anschluss des Hofes an touristische Trassen, seiner Einbindung in die Geschäftsabläufe der Büros der Innenstadt und in das kulturelle Leben der Stadt und der Gemeinde.

Die Wohnungsarchitektur soll dabei ihre ursprüngliche Zweckbestimmung behalten und angemessen instandgesetzt werden. Es ist uns bewusst, dass die Umnutzung von Wohnraum in historischen Stadtzentren zu touristischen Zwecken in aller Welt eine wesentliche Herausforderung für Behörden und Gesellschaft darstellt. Deshalb befürworten wir die Erhaltung von Wohnraum.

Dem besonderen Bedarf, den Familien an öffentlichen und privaten Dienstleistungen haben, kann zurzeit Rechnung getragen werden. Von ärztlichen Praxen und Kleinunternehmern, z. B. Handwerkern (Schuhmacher, Bäcker, Goldschmiede, Schneider, Buchhändler usw.), die ihre Dienste rund um die Schwarze Kirche anbieten, bis hin zu Wochenmärkten, die Lebensmittel und Erzeugnisse aus heimischer Produktion anbieten, besteht eine Vielzahl möglicher Entwicklungsmöglichkeiten, die wir analysieren und nach Maßgabe mit unserem Konzept INSPIRATIO abstimmen werden. Die ortstypische Landschaft mit ihren verschiedenen Vegetationsformen wird mittels zeitgemäßer platzgestalterischer Elemente in den Ausbau des Hofes einfließen.

009

Sämtliche Eingriffe an dem Denkmalensemble des Hofes der Schwarzen Kirche sind unter Respektierung internationaler Abkommen wie der Charta von Venedig  und der Europäischen Kulturerbestrategie für das 21. Jahrhundert vorzunehmen. Diese Abkommen verpflichten die Denkmalpflege etwa auf Reversibilität, auf die Achtung von Originalität und Authentizität – Prinzipien, die bereits im Zuge der laufenden Erhaltungs- und Instandsetzungsmaßnahmen rund um den Kirchhof zur Anwendung kommen. Gleichzeitig müssen alle Änderungen, die die Baudenkmäler im Laufe der Zeit erfahren haben, als wichtige Etappen der Stadtgeschichte verstanden und gewürdigt werden (Charta zum vernakulären Bauerbe, 1999).

Der Hof der Schwarzen Kirche – die mittelfristige Planung

Im Jahr 2011 schrieb der Verein „Rettet das historische Stadtzentrum Kronstadts“ („Salvaţi Centrul istoric al Braşovului“ einen Architekturwettbewerb zur Neugestaltung des Johannes Honterus-Hofs aus. Die Jury entschied sich für das Projekt der Architekten Johannes Bertleff und Andrei Şerbescu.

Obschon die vorgeschriebenen archäologischen Ausgrabungen auf dem Gelände des Hofs bereits in den Jahren 2012 und 2013 stattgefunden hatten, hatten die wiederholten Bemühungen des Vereins um Anwerbung von Fördermitteln, etwa jene um Finanzmittel aus dem EWR-Fonds, keinen Erfolg.

Der Kirchengemeinde gelang es in der Zwischenzeit, umfangreiche Instandsetzungsarbeiten an Anrainergebäuden des Hofs umzusetzen. An der Südostflanke der Schwarzen Kirche wurde die Notsicherung des A-Gebäudes der Honterusschule durchgeführt. An der Nordseite der Kirche konnte das Gebäude Rossmarkt Nr. 3 wiederhergestellt werden und ein Boutique Hotel  aufnehmen. Gegenüber dem Westportal wurden das ehemalige Küsterhaus und das Gebäude, in dem sich das Auditorium und die Bibliothek des evangelischen Gymnasium befunden hatten, instandgesetzt.

Ein Abschluss der aktuellen baulichen Eingriffe an den Gebäuden rund um die Schwarze Kirche zeichnet sich für den Frühsommer 2021 ab. Der Innenhof von Rossmarkt 3 wird, nach der Erneuerung der darunter liegenden Heizanlage der Schwarzen Kirche und der Einrichtung von Sanitäranlagen für Besucher der Schwarzen Kirche, für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht und mit dem Rossmarkt verbunden. Auch der Innenhof (Hinterhof) von Marktplatz 18 wird einen neuen Durchbruch erhalten und zum Kirchhof hin geöffnet. All diese Massnahmen zielen darauf ab, die Anrainergebäude in die urbanistische Landschaft des historischen Stadtkerns besser zu integrieren, um dadurch zum städtischen Leben positiv beizutragen.Im Anschluss wird im Hof provisorisch auch ein neuer Bodenbelag aus Schotter aufgebracht werden. Gleichzeitig werden Unebenheiten beseitigt.

Einige Begrünungselemente sind vorgesehen. Baumbestand, der im Laufe der Zeit vertrocknet war, wird ersetzt. Zusätzlich werden weitere verschattete Zonen und Ruhemöglichkeiten (Sitzbänke) geschaffen. Eine üppige Auswahl an blütentragenden Sträuchern und langlebigen sowie aromatischen Gewächsen, angepasst an Halbschatten und groben Untergrund, ist zu verpflanzen.

010

Im Frühling 2021 wird, dem Beleuchtungskonzept entsprechend, die Montage von 33 Leuchtkörpern abgeschlossen sein. Die Straßenlaternen werden an den Fassaden der umliegenden Gebäude angebracht. Das Muster für deren Gestaltung liefert das Exemplar einer historischen Gaslaterne des 19. Jahrhunderts, die in der Nähe der evangelischen Kirche A.B. auf dem Martinsberg entdeckt wurde.

Im Frühsommer 2021 werden wir einen Teil des Kirchhofs so herrichten, wie es das ursprüngliche Instandsetzungsprojekt vorsah – als Ausblick auf die endgültige Umsetzung des Maßnahmenpakets. Die experimentelle Herrichtung eines Teils des Areals dient im Sinne einer Visualisierung des Angestrebten auch der unumgänglichen Anwerbung von Fördermitteln für die Fertigstellung des Hofes.

Mit Beginn des Jahres 2021 werden seitens des Bürgermeisteramtes Kronstadt neue Anstrengungen zur Fördermittelakquise getätigt. Dafür sollen im Laufe des Jahres alle für das Bauprojekt nötigen Genehmigungen durch den Eigentümer des Projekts, das Bürgermeisteramt, neu eingeholt werden. Die Kirchengemeinde wird ihren Beitrag voraussichtlich über einen neuen Nutznießvertrag leisten können.

Die zeitnahe Umsetzung eines so umfangreichen und kostspieligen Projekts wie die vollständige Neugestaltung des Hofes ist eine gemeinsame Aufgabe von Kirchengemeinde und Stadtverwaltung – nicht zuletzt auch deshalb, weil sich das Areal zwar in Privatbesitz befindet, aber vielfach öffentlich genutzt wird. Gemeinsam sind neue Wege der urbanistischen Einbindung und der Finanzierung anzudenken.

Auf diese Weise kann ein atmosphärischer Ort inmitten des Stadtgefüges geschaffen werden, der zur Steigerung der Lebensqualität aller Menschen, die hier zusammentreffen, auf entscheidende Weise beiträgt.

Aktuelles aus der Verwaltung historischer Liegenschaften

Kirchen & Friedhöfe

Informationen zu Grabstellen und Grabgebühren finden Sie hier.

Unsere Kirchengemeinde besitzt vier Kirchen und ebenso viele Friedhöfe:

Innerstädtischer Friedhof

Langgasse – str. Lungă 2
Öffnungszeiten des Friedhofs
April – September 7.00 – 19.00 Uhr |  Oktober – März 8.00 – 16.00 Uhr

Die Kirche

Der Friedhof kann sonntags, nach und vor den Gottesdiensten, oder mit Voranmeldung besucht werden. Bitte kontaktieren Sie hierzu das Sekretariat des Pfarramts. (Sekretariat des Pfarramts)

Schwarze Kirche – Besucherinformationen

BITTE KONTAKTIEREN SIE HIERZU DAS SEKRETARIAT DES PFARRAMTS

Evangelische Kirche Blumenau

Str. Dr. Ion Cantacuzino 2

Die Kirche

Die Blumenauer Kirche kann auf Anfrage besichtigt werden. Bitte kontaktieren Sie hierzu das Sekretariat des Pfarramts.

BITTE KONTAKTIEREN SIE HIERZU DAS SEKRETARIAT DES PFARRAMTS

Evangelische Kirche Obere Vorstadt Str. Prundului 3

Die Kirche

Die Obervorstädter Kirche kann auf Anfrage besichtigt werden.
Bitte kontaktieren Sie hierzu das Sekretariat des Pfarramts.

BITTE KONTAKTIEREN SIE HIERZU DAS SEKRETARIAT DES PFARRAMTS

Öffnungszeiten des Friedhofs
April – September   7.00 – 19.00 Uhr
Oktober – März       8.00 – 16.00 Uhr
Evangelische Kirche Martinsberg Str. Dealul de Jos 12

Die Kirche

Die Martinsberger Kirche kann auf Anfrage besichtigt werden.
Bitte kontaktieren Sie hierzu das Sekretariat des Pfarramts.

BITTE KONTAKTIEREN SIE HIERZU DAS SEKRETARIAT DES PFARRAMTS

Öffnungszeiten des Friedhofs
April – September   7.00 – 19.00 Uhr
Oktober – März       8.00 – 16.00 Uhr

Denkmalressort

Aufgabe des Denkmalressorts ist die Erforschung, Sicherung und Vermittlung der mobilen Kulturgüter der Honterusgemeinde.
Zu diesem reichen Erbe gehören zahlreiche wertvolle Kircheneinrichtungsstücke, bedeutende Bestände historischer Textilien, liturgischer Gefäße und eine Gemäldesammlung.
Grundsätzlich sorgt das Ressort für die genaue Evidenz dieser Güter und dafür, dass angemessene Nutzungs-, Ausstellungs- und Aufbewahrungsbedingungen gesichert werden. Darüber hinaus koordiniert es notwendige Sicherungs- und Restaurierungsarbeiten.
Neben den Projekten der Gemeinde führt das Denkmalressort auch Projekte durch, die der Sicherung von Kulturgütern anderer evangelischer Gemeinden dienen. Als Kompetenzzentrum für osmanische Teppiche betreut es das Landeskirchliche Teppich-Depot.
Eine wichtige Aufgabe ist die der Vermittlung, die dazu dient, dass die Kulturgüter in ihrer Eigenschaft als Kunstwerke besser verstanden werden. Die Vermittlungsmaßnahmen reichen von Dokumentarausstellungen über Führungen bis hin zu wissenschaftlichen Publikationen.

Dr. Ágnes Ziegler

Leiterin Denkmalressort
agnes.ziegler@schwarze-kirche.ro

Bücher und Mitherausgeberschaften

(mit Frank-Thomas Ziegler:) »Gott zu ehren und der löblichen Zunft zur Zierde und Gebrauch«. Die osmanischen Teppiche der Schwarzen Kirche, Kronstadt 2019.

Liegt auch in rumänischer Sprache vor.

A brassói Fekete templom – Reformáció és renováció. Felekezeti, városi, rendi csoportidentitás kifejeződése egy újjászülető épületben [Die Schwarze Kirche in Kronstadt – Reformation und Wiederaufbau. Die Inszenierung der konfessionellen, städtischen und ständischen Identität] (zugl. phil. Diss Univ. Budapest 2012), Kronstadt/Budapest 2018.

Liturgische Gewänder in der Schwarzen Kirche zu Kronstadt in Siebenbürgen, hg. v. Evelin Wetter. Mit Beiträgen von Corinna Kienzler und Ágnes Ziegler. Gewebeanalysen von Corinna Kienzler, Riggisberg 2015.

Beiträge in Aufsatzbänden und Fachperiodika

(mit Stephanie Armer und Anja Kregeloh:) «Unsere alten Kirchenteppiche». Anatolische Teppiche und ihre Verwendung im Kirchenraum in Bistritz und Kronstadt. In: Anja Kregeloh (Hg.): Die anatolischen Teppiche der lutherischen Stadtpfarrkirche in Bistritz/Bistriţa (Rumänien), Heidelberg 2021 (in Vorbereitung).

«Gott zu ehren und der löblichen Zunfft, zur Zierde und Gebrauch». The Ottoman Turkish Rug Collections of the Lutheran Church of the Transylvanian Saxons. In: Emese Pásztor (Hg.) «Transylvanian» Turkish Rugs. Tracing the Ottoman Rugs from the 1914 Exhibition in the Budapest Museum of Applied Art, Budapest 2020, S. 11–20.

Liegt auch in ungarischer Sprache vor.

A reformáció Brassóban [Die Reformation in Kronstadt]. In: Erika Kiss / Zsuzsa Zászkaliczky / Márton Zászkaliczky (Hgg.): Ige-idők. A reformáció 500 éve [Grammar and Grace. 500 years of Reformation], Budapest, Magyar Nemzeti Múzeum 26. 04. 2017 – 26. 11. 2017 [Ausstellungkatalog], Bd. 1, Budapest 2019, S. 77–81.

The Restoration of the Black Church in Braşov throughout the 20th Century. In: Brukenthal Acta Musei, 13 (2018), 2, S. 227–245.

The Brukenthal Museum in Sibiu (Nagyszeben/Hermannstadt). In: Xavier Barral i Altet / Pál Lővei / Vinni Lucherini / Imre Takács (Hgg.): The Art of Medieval Hungary, Rom 2018, S. 469–472.

(mit István Botár und Boglárka Tóth:) Cercetarea dendrocronologică a șarpantei și a structurilor de lemn la Biserica Neagră Brașov [Die dendrochronologische Erforschung der Dachstruktur und der Holzelemente an der Schwarzen Kirche Kronstadt]. In: Ars Transilvaniae, 27–28 (2017–2018), S. 67–93.

Die Inszenierung des evangelischen Selbstverständnisses im Kronstadt des 18. Jahrhunderts. In: Hans Klein / Hermann Pitters (Hgg.): Glaubensgeschichte. Siebenbürgische Beiträge zum 500. Reformationsjubiläum, Hermannstadt 2017, S. 231–245.

(mit Evelin Wetter:) «… wenn das Korn blühet, blaue, wenn es eingeerntet wird, weiße und rothe…» Lutherische Messgewänder des 18. Jahrhunderts in der Schwarzen Kirche zu Kronstadt in Siebenbürgen. In: Das Münster. Zeitschrift für christliche Kunst und Kunstwissenschaft, 68 (2015), 4, S. 336–342.

Kronstadt und seine Schwarze Kirche – Zur Geschichte des Baus und seiner Ausstattung. In: Evelin Wetter (Hg.): Liturgische Gewänder in der Schwarzen Kirche zu Kronstadt in Siebenbürgen. Mit Beiträgen von Corinna Kienzler und Ágnes Ziegler. Gewebeanalysen von Corinna Kienzler, Riggisberg 2015, S. 27–70.

(mit Evelin Wetter:) Der Bestand liturgischer Gewänder im Spiegel der Inventare. In: Evelin Wetter (Hg.): Liturgische Gewänder in der Schwarzen Kirche zu Kronstadt in Siebenbürgen. Mit Beiträgen von Corinna Kienzler und Ágnes Ziegler. Gewebeanalysen von Corinna Kienzler, Riggisberg 2015, S. 71–88.

(mit Evelin Wetter:) Die liturgische Nutzung vorreformatorischer Gewänder im siebenbürgischen Luthertum. In: Evelin Wetter (Hg.): Liturgische Gewänder in der Schwarzen Kirche zu Kronstadt in Siebenbürgen. Mit Beiträgen von Corinna Kienzler und Ágnes Ziegler. Gewebeanalysen von Corinna Kienzler, Riggisberg 2015, S. 89–114.

(mit Evelin Wetter:) Osmanische Textilien in der Repräsentationskultur des siebenbürgisch-sächsischen Patriziats. In: Robert Born / Sabine Jagodzinski (Hgg.): Türkenkriege und Adelskultur in Ostmitteleuropa vom 16. bis zum 18. Jahrhundert (Studia Jagellonica Lipsiensia, 14), Ostfildern 2014, S. 269–285.

(als Ágnes Bálint, mit Frank-Thomas Ziegler:) «Wer hat das schöne Himmelszelt hoch über uns gesetzt?» Zu den Übermalungen des Rosenauer-Wandbildes in der Hermannstädter Stadtpfarrkirche. In: Zeitschrift für Siebenbürgische Landeskunde, 34 (2011), 1, S. 1–28.

Liegt auch in ungarischer Sprache vor. In: Zsolt Kovács / Emese Sarkadi Nagy / Attila Weisz (Hgg.): Liber discipulorum. Tanulmányok Kovács András 65. születésnapjára, Klausenburg 2011, S. 39–65.

(als Ágnes Bálint:) Biserica Neagră din Braşov – noi propuneri privind cronologia şi contextul construcţiei [Die Schwarze Kirche in Kronstadt – Neue Vorschläge betreffend Bauchronologie und Baukontext]. In: Ars Transilvaniae, 19 (2009), S. 5–19.

(als Ágnes Bálint:) Örökségvédelem a brassói Fekete templomban [Denkmalpflege an der Kronstädter Schwarzen Kirche]. In: Tímea N. Kis (Hg.): Colligite Fragmenta! Örökségvédelem Erdélyben. Örökségvédelmi konferencia Budapest, ELTE 2008, tanulmánykötet, Budapest 2009, S. 242–250.

(als Ágnes Bálint:) Adalékok a brassói Fekete templom 18. századi építéstörténetéhez. Egyházgondnoki számadáskönyv 1693-ból [Zur Geschichte der Schwarzen Kirche im 18. Jahrhundert. Kirchenkuratorenrechnung aus 1693]. In: Dolgozatok az EME érem- és régiségtárából, 1 (XI) (2006), S. 179–204.

(als Ágnes Bálint:) Die Marienkirche zu Kronstadt (Schwarze Kirche). In: Imre Takács (Hg.): Sigismundus Rex et Imperator: Kunst und Kultur zur Zeit Sigismunds von Luxemburg 1387–1437. Szépművészeti Múzeum Budapest, 18. 03. 2006 – 18. 06. 2006; Museé national d’histoire et d’art Luxemburg, 13. 07 2006 – 15 10 2006 [Ausstellungskatalog], Mainz 2006, S. 659–660.

Liegt auch in ungarischer Sprache vor.

 

(als Ágnes Bálint:) A Fekete templom 1689-es tűzvész utáni helyreállításának történeti vázlata [Skizze des Wiederaufbaus der Schwarzen Kirche nach dem Großen Brand 1689]. In: Daniel Nazare / Ruxandra Nazare / Bogdan Florin Popovici (Hgg.): In Honorem Gernot Nussbächer, Kronstadt 2004, S. 425–430.

Rezensionen und Berichte

Sacru şi profan într-un oraş european 1150–2007. Piaţa Huet – o punte peste timp. Sacred and Profane in an European City. Huet Sqare – a Bridge Beyond Time, Hg. v. Daniela Marcu Istrate, Angel Istrate, Victor Moraru, Hieronymus, Braşov, 2007. In: Zeitschrift für Siebenbürgische Landeskunde 32 (2009), 1, S. 90–99.

 

Ausstellungskuratorium

330 Jahre Großer Stadtbrand Kronstadt

Dokumentarausstellung, Schwarze Kirche (Kronstadt), 15.06.–29.09.2019.

Die neue Dauerausstellung zur Geschichte der Schwarzen Kirche in Kronstadt

Dokumentarausstellung, Schwarze Kirche (Kronstadt), seit 06.2014

Durch das Schlüsselloch der Werkstatt. Die Restaurierung des Teppichs 252 + 280

Dokumentarausstellung, Schwarze Kirche (Kronstadt), 05.06.–30.10.2012

 

Beiträge für das breite Publikum

(mit Frank-Thomas Ziegler:) Ghidul oaspeților Biserica Neagră. Ghid ilustrat al Bisericii Negre din Brașov, cu cronologia ansamblului arhitectonic și evenimentele ce i-au marcat istoria, Kronstadt 2020.

Mattis Teutsch Waldemar. A fényörvény vonzásában / Magia vârtejurilor de lumină / Alluring swirls of light. Sankt Georgen, Erdélyi Művészeti Központ, 04.09.–02.10.2020. [Ausstellungskatalog] hg. v. Tünde Sipos Gaudi, Sankt Georgen 2020.

Ábrahám Jakab. A vonal ereje / Puterea liniei / The Power of Lines. Sankt Georgen, Erdélyi Művészeti Központ, 29.03.–26.04.2019. [Ausstellungskatalog] hg. v. Zoltán Vécsi Nagy, Sankt Georgen 2019.

Osmanische Teppiche in Siebenbürgen. In: KGS Forum 30 (2018): Textilien und Kulturgüterschutz, S. 26–28.

Aktuelles aus dem Denkmalressort

Archiv & Bibliothek

Das Archiv und die Bibliothek unserer Gemeinde vereinen mehrere historische Archive und bedeutende Teile der Bibliothek des Evangelischen Gymnasiums Kronstadt unter einem gemeinsamen Dach. Neben dem Archiv des Burzenländer Kapitels gehört das Archiv der Stadtpfarrgemeinde und das des Burzenländer Bezirkskonsistoriums A.B. dazu.

Zu den wichtigsten Beständen zählen die Handschriftensammlung des Kronstädters Joseph Franz Trausch (1795-1871), ferner Nachlässe der Stadtpfarrer Markus Fronius (1659-1713) und Paulus Neidel (1674-1735), des Politikers Hans Otto Roth (1890-1953) oder des Germanisten Oskar Netoliczka (1865-1940).

Die älteste Originalurkunde Kronstadts, die sich im Besitz des Archivs befindet, stammt aus dem Jahr 1342. Weit mehr als 2000 alte Drucke aus der Zeit vor 1850 befinden sich in den Magazinen des Archivs.

Im Erdgeschoss des Stadtpfarrhauses, Johannes Honterus-Hof 2, befindet sich ein öffentlicher Lesesaal, in dem die Bestände der Bibliothek und des Archivs eingesehen werden können. Die Präsenzbibliothek mit aktueller wissenschaftlicher Literatur zur Geschichte und Landeskunde Rumäniens, speziell zu Siebenbürgen, hilft bei der Nutzung des Archiv- und Bibliothekbestands. Konventionelle Findmittel wie Zettelkataloge, Findbücher und -karteien stehen im Lesesaal zur Verfügung. Daneben werden zwei elektronische Kataloge für die Archiv- und Bibliotheksbestände zur Online-Recherche erarbeitet.

Kopieraufträge nehmen die Mitarbeiter der Bibliothek und des Archivs gerne entgegen.
Auf Anfrage können Einführungen in die Benutzung der Archiv- und Bibliotheksbestände angeboten werden.

Bitte richten Sie Ihre Anfrage an das Pfarramtssekretariat:

info@biserica-neagra.ro/a>
Tel. 0040 (0)268 511 824
Fax. 0040 (0)268 511 825
www.honterusgemeinde.ro

Buchautorenschaft, Herausgeberschaft und Mitherausgeberschaft

 

Herausgeber der Schriftenreihe seit 2011:   Veröffentlichungen von Studium Transylvanicum [Publicațiile cercului pentru studii transilvane „Studium Transylvanicum”]; seit 2017 Koordination der Serie: „Quellen zur Geschichte der Stadt Kronstadt“.

Hermannstadt und Siebenbürgen. Die Protokolle des Hermannstädter Rates und der Sächsischen Nationsuniversität.     1391-1705, hrsg. v. Käthe Hientz, Bernhard Heigl und Thomas Şindilariu, mit einer Einführung von Thomas Şindilariu, Hermannstadt, Heidelberg 2007, inkl. DVD. (= Veröffentlichungen von Studium Transylvanicum, Bd. 4)

George Michael Gottlieb von Herrmann:   Das Alte Kronstadt. Eine siebenbürgische Stadt- und Landesgeschichte bis    1800, hrsg. v. Bernhard Heigl und Thomas Şindilariu, Köln, Weimar, Wien 2010, inkl. CD. (= Schriften zur Siebenbürgischen Landeskunde, Bd. 32)

Reformation, Pietismus, Spiritualität. Beiträge zur siebenbürgisch-sächsischen Kirchengeschichte,     hrsg. v. Ulrich A. Wien, bearbeitet von Bernhard Heigl und Thomas Şindilariu, Köln, Weimar, Wien 2011. (= Siebenbürgisches Archiv Bd. 41)

Freimaurer in Siebenbürgen 1749-1790. Die Loge „St. Andreas zu den drei Seeblättern“ in Hermannstadt    (1767-1790).    Ihre Rolle in Gesellschaft, Kultur und Politik Siebenbürgens, Kronstadt, Heidelberg 2011. (= Veröffentlichungen von Studium Transylvanicum Bd. 7)

Der Schwarze-Kirche-Prozess 1957/58. Erlebnisberichte und Dokumentation,     hrsg. v. Karl-Heinz Brenndörfer und Thomas Şindilariu, Kronstadt, Heidelberg 2011. (= Veröffentlichungen von Studium Transylvanicum Bd. 8)

Kronstadt und das Burzenland. Beiträge von Studium Transylvanicum zur Geschichte und Kultur Siebenbürgens,     hrsg. v. Bernhard Heigl und Thomas Şindilariu, Kronstadt, Heidelberg 2011. (= Veröffentlichungen von Studium Transylvanicum Bd. 9)

Johannes Honterus:   Rudimenta Cosmographica – Grundzüge der Weltbeschreibung (Corona/Kronstadt 1542). Ins Deutsche, Rumänische und Ungarische übersetzte und kommentierte Faksimile-Ausgabe,     hrsg. v. Robert Offner, Harald Roth, Thomas Şindilariu und Ulrich A. Wien, Hermannstadt, Bonn 2015. Zweite durchgesehene und verbesserte Auflage 2017, 3. Aufl. 2020

Archivführer zur Geschichte der Deutschen in Kronstadt und dem Burzenland. Wegweiser durch die Bestände des Staatsarchivs Kronstadt/Brasov und des Archivs der Honterusgemeinde unter besonderer Berücksichtigung der Handschriften,     bearbeitet v. Bernhard Heigl, Petra Rezac und Thomas Şindilariu, München 2016. (= Schriften des Bundesinstituts für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa, Bd. 58)

Communitäts-Verhandlungsprotokoll der Marktgemeinde Zeiden    (1800-1866), hrsg. v. Liviu Cîmpeanu, Bernhard Heigl und Thomas Şindilariu, Kronstadt, Heidelberg 2016. (= Quellen zur Geschichte der Stadt Kronstadt/Documente privind istoria orașului Brașov Bd./vol. 11)

Bibliographia Gernot Nussbächer Coronensis Transylvanus. Gernot Nussbächer – Bibliographie seiner Publikationen. Gernot Nussbächer – Bibliographia lucrărilor istorice publicate.     Hrsg. v. Bernhard Heigl und Thomas Şindilariu. Kronstadt, Heidelberg 2017

Johannes Honterus:    Reformatio ecclesiae Coronensis ac totius Barcensis provinciae. Corona 1543 – Reformation der Kirche in Kronstadt und der gesamten Burzenländer Provinz, Kronstadt 1543. Ins Deutsche, Rumänische und Ungarische übersetzte Faksimile-Ausgabe.     Hrsg. v. Bernhard Heigl und Thomas Şindilariu, Kronstadt, Heidelberg 2017. (= Quellen zur Geschichte der Stadt Kronstadt Bd. VIII, Beiheft 2)

Die Johannes-Honterus-Geschichte. Ein Sachbuch für Kinder,     gemeinsam mit Mihaela Litean, Kronstadt 2018, 16 S./pag., 2. verbesserte u. ergänzte Aufl. 2019, 3. Aufl. 2020

Silvia Popa:    Zeiden. Codlea, Feketehalom. Kirchenburg und Ort,     hrsg. Deutsches Kulturforum östliches Europa, Koordination Thomas Șindilariu, Wettin-Löbejün 2019 (= Steko-Kunstführer, Bd. 50)

Schwarzer Tod und Pestabwehr im frühneuzeitlichen Hermannstadt. Pestordnungen der Stadtärzte Johann Salzmann (1510, 1521), Sebastian Pauschner (1530) und Johann Stubing (1561).     Hrsg. v. Robert Offner und Thomas Şindilariu. Hermannstadt, Bonn 2020. (= Quellen zur Geschichte der Stadt Hermannstadt, Bd. 6)

Gernot Nussbächer:   Johannes Honterus. Sein Leben und Werk im Bild.     5. durchgesehene Auflage. Hrsg. v. Bernhard Heigl und Thomas Şindilariu, Kronstadt 2020

Gernot Nussbächer:   Johannes Honterus. Viața și opera sa în imagini.     Ediția a III-a revizuită. Hrsg. v. Bernhard Heigl und Thomas Şindilariu, Brașov 2020

 

Ausstellungskataloge, Spiele, Jahresberichte

Inquisitio Transylvanica. Das Fragespiel zu Siebenbürgen von Studium Transylvanicum und Schola Septem Castrensis.     (Redaktion Thomas Şindilariu) Heidelberg 2005 (= Kleine Schriftenreihe der Siebenbürgischen Jugendseminare, Bd. 7). (Wissensspiel/joc ştiinţific)

Studenten, Gelehrte, Könige. Europäisches Kulturerbe in Kronstadt. Katalog. Ausstellung 19.08-10.09.2006, Schwarze Kirche,     [Gemeinsam mit Angela Gröber], hrsg. Evangelische Kirche A.B. Kronstadt, Archiv & Bibliothek der Honterusgemeinde, Kronstadt 2006

Liegt auch in rumänischer, ungarischer, englischer und französischer Sprache vor.

Grenzen überwinden. Die Bedeutung Philipp Melanchthons für Europa. Von Wittenberg bis Siebenbürgen. Internationale Ausstellung der Europäischen Melanchthon-Akademie Bretten in Zusammenarbeit mit dem Archiv der Honterus-Gemeinde Kronstadt    [Katalog], hrsg. von Albert de Lange, [Bretten] 2007

Liegt auch in englischer Sprache vor.

Archiv & Bibliothek der Honterusgemeinde. Vier-Jahres Bericht. 2004-2007. 50 Jahre AHG.     Kronstadt 2008

Portretele Patriciatului Săsesc din Brașov. Un capitol de Artă Transilvăneană – Bildnisse sächsischer Patrizier aus Kronstadt. Ein Kapitel siebenbürgischer Kunst,     hrsg. v. Radu Popică, Brașov 2013 (Mitarbeit).

Expoziție retrospectivă Friedrich Miess – Retrospektive Friedrich Miess (1854-1935), hrsg. v. Radu Popică, Brașov 2014 (Mitarbeit).

Aufsätze

Die Freimaurerloge „St. Andreas zu den drei Seeblättern in Hermannstadt“ (1767-1790, in: Zeitschrift für Siebenbürgische Landeskunde 25 (2002), S. 218-227.
Die wissenschaftlichen Anfänge von Georg Stadtmüller. Motive und Grenzen der Integration in den Wissenschaftsbetrieb des NS-Staats, in: Ungarn-Jahrbuch 26 (2002/2003), S. 95-124.
Karrierestart und Freimaurerei bei Samuel von Brukenthal. Eine offene Frage der Brukenthalforschung, in: Transilvania (2004), Heft 1, S. 44-47.
Rolul francmasoneriei în începuturile carierei lui Samuel von Brukenthal. O necunoscută în biografia sa, in: In honorem Gernot Nussbächer, hrsg. v. Daniel Nazare, Ruxandra Nazare u. Bogdan Florin Popovici, Braşov 2004, S. 309-312.
Enteignung von Archivgut aus dem Besitz evangelischer Gemeinden A.B in Rumänien nach 1944 am Beispiel des Archivs der Honterusgemeinde in Kronstadt, in: Aus evangelischen Archiven 44 (2004), S. 95-114.
Kriegsverluste, Wiederaufbau und Enteignung. Zur Archivgeschichte der Honterusgemeinde in Kronstadt, in: Zeitschrift für Siebenbürgische Landeskunde 28 (2005), S. 40-56.

Sportpolitische Impulse aus dem „Dritten Reich“ und der Strandbadbau in Siebenbürgen 1936-1939. Hermannstadt, Mediasch und Kronstadt/Bartholomä im Vergleich, in: Der Einfluss von Faschismus und Nationalsozialismus auf Minderheiten in Ostmittel- und Südosteuropa, hrsg. v. Mariana Hausleitner und Harald Roth, München 2006, S. 163-182. (= Veröffentlichungen des Instituts für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas, Bd. 107)
Ein Ansatz zur Überwindung ständischer Segregation und ein Impuls für die Historiographie Siebenbürgens: Die Freimaurerloge „St. Andreas zu den drei Seeblättern“ in Hermannstadt, in: Zeitschrift für Internationale Freimaurerforschung 8 (2006), S. 32-44.
Einführung; Hermannstadt und die Sächsische Nationsuniversität; Historiographie; Zur Benutzung des Index-Bandes und der DVD; Glossar, in: Hermannstadt und Siebenbürgen. Die Protokolle des Hermannstädter Rates und der Sächsischen Nationsuniversität. 1391-1705, hrsg. v. Käthe Hientz, Bernhard Heigl und Thomas Şindilariu, Hermannstadt, Heidelberg 2007, S. 7-21. (= Veröffentlichungen von Studium Transylvanicum, Bd. 4)
Reformation und Konfessionalisierung im Fürstentum Siebenbürgen, in: Grenzen überwinden. Die Bedeutung Philipp Melanchthons für Europa. Von Wittenberg bis Siebenbürgen. Internationale Ausstellung der Europäischen Melanchthon-Akademie Bretten in Zusammenarbeit mit dem Archiv der Honterus-Gemeinde Kronstadt [Katalog], hrsg. von Albert de Lange, [Bretten] 2007, S. 80-86.
Liegt auch in englischer Sprache vor.
Verstaatlicht, vermisst, wieder aufgefunden. Der zweite Band der Matrikeln des Honterus-Gymnasiums (1811-1882), in: Mitteilungen aus dem Siebenbürgen-Institut 16 (2009), Folge 3, S. 6 u. Neue Kronstädter Zeitung 26 (2010), Nr. 2 v. 5.07.2010, S. 3. (https://kronstadt-burzenland.de/archiv/neue-kronstaedter-zeitung)
O încercare de a depăşi segregarea pe stări a societăţii şi un impuls pentru istoriografia Transilvaniei. Loja francmasonă „St. Andreas zu den drei Seeblättern“ din Sibiu, în: Masoneria în Transilvania. Repere istorice, hrsg. v. Tudor Sălăgean und Marius Eppel, Cluj, 2. erweiterte Aufl. 2009, S. 32-46 u. 3. Aufl. 2010, S. 32-46.
50 Jahre Archiv der Honterusgemeinde (1958-2008) Vortrag gehalten am 7.07.2009 auf der Tagung der kirchlichen Bibliothekare, Museologen und Archivare aus Ungarn und Rumänien in Karlsburg/Alba Iulia, in: Lebensräume in der Honterusgemeinde (2009), S. 33-37.
Einführung, in: George Michael Gottlieb von Herrmann: Das Alte Kronstadt. Eine siebenbürgische Stadt- und Landesgeschichte bis 1800, hrsg. v. Bernhard Heigl und Thomas Şindilariu, Köln, Weimar, Wien 2010, S. VII-XIX. (= Schriften zur Siebenbürgischen Landeskunde, Bd. 32)
Die Quellen zu Herrmanns Werk, gemeinsam mit Bernhard Heigl, in: George Michael Gottlieb von Herrmann: Das Alte Kronstadt. Eine siebenbürgische Stadt- und Landesgeschichte bis 1800, hrsg. v. Bernhard Heigl und Thomas Şindilariu, Köln, Weimar, Wien 2010, S. XX-XXIX. (= Schriften zur Siebenbürgischen Landeskunde, Bd. 32)
Erich Jekelius şi Muzeul Săsesc al Ţării Bârsei – Burzenländer Sächsisches Museum, în: Ţara Bârsei 9 (2010), S. 30-40.
50 de ani de la fondarea arhivei comunității Honterus (1958-2008), in: În slujba colecțiilor ecleziastice. Volumul de studii al conferinței milenare din Alba Iulia, hrsg. Rita Bernád, Cluj 2010, p. 286-290.
Liegt auch in ungarischer Sprache vor.
Das Kloster der Heiligen Corona und die Anfänge von Kronstadt 1203-1235, in: Neue Kronstädter Zeitung 26 (2010), Nr. 4 vom 18.12, S. 4-5. (https://kronstadt-burzenland.de/archiv/neue-kronstaedter-zeitung)
Erich Jekelius und das Burzenländer Sächsische Museum, in: Kronstadt und das Burzenland. Beiträge von Studium Transylvanicum zur Gesichte und Kultur Siebenbürgens, hrsg. v. Bernhard Heigl und Thomas Şindilariu, Kronstadt, Heidelberg 2011, S. 180-194. (= Veröffentlichungen von Studium Transylvanicum Bd. 9)
Blau und Rot – Zur Geschichte der Farben der Siebenbürger Sachsen und ihrer Herkunft unter besonderer Berücksichtigung Kronstadts, in: Kronstadt und das Burzenland. Beiträge von Studium Transylvanicum zur Gesichte und Kultur Siebenbürgens, hrsg. v. Bernhard Heigl und Thomas Şindilariu, Kronstadt, Heidelberg 2011, S. 195-216. (= Veröffentlichungen von Studium Transylvanicum Bd. 9)
Iluminism și francmasonerie la Brașov. Loja „La Cele Trei Coloane”, in: Țara Bârsei. Revistă de cultură 10 (21) (2011), S. 34-38.
Iluminism și francmasonerie la Brașov. Loja „La Cele Trei Coloane” / „Zu den drei Säulen“ in: Trivium. Revistă de gândire simbolică 4 (2012), nr. 1, p. 47-54.
Die Anfänge der siebenbürgischen Landeskunde im Umfeld der Freimaurer und Samuel von Brukenthals, in: Zeitschrift für Siebenbürgische Landeskunde 36 (2013), S. 48-63.
Die Bestrebungen zur Beseitigung Bischof Friedrich Müllers – ein Werk der Securitate? in: Zugänge. Jahrbuch des Evangelischen Freundeskreises Siebenbürgen 41 (2013), S. 124-145.
Ein „güldenes Kleinod“. Die Geschichte eines unbekannten Kronstädter Druckes, gemeinsam mit Gernot Nussbächer, in: Karpatenrundschau 46 (57) (2013), Nr. 2 vom 17.01.2013, S. 3.
150 Jahre eigenständige Kirchengemeinde Bartholomä. Festrede am Bartholomäusfest vom 25. August 2013, in: Deutsches Jahrbuch für Rumänien [13] (2014), S. 152-157.
„Wir haben das Schicksal Trojas erlitten!“ Das Ende der eigenständigen Stadtrepublik Kronstadt: Bürgeraufstand (1688) und Stadtbrand (1689) im Spiegel der Chronik von Marcus Fronius, in: Deutsches Jahrbuch für Rumänien [14] (2015), S. 177-187 und Neue Kronstädter Zeitung 34 (2018), Nr. 4 v. 20.12.2018, S. 7-8. (https://kronstadt-burzenland.de/archiv/neue-kronstaedter-zeitung)
Einleitung; Zum Aufbau des Archivführers – Hinweise zur Nutzung; Bibliographie, in: Archivführer zur Geschichte der Deutschen in Kronstadt und dem Burzenland. Wegweiser durch die Bestände des Staatsarchivs Kronstadt/Brașov und des Archivs der Honterusgemeinde unter besonderer Berücksichtigung der Handschriften, bearbeitet gemeinsam mit Bernhard Heigl und Petra Rezac, München 2016, S. 8-40. (= Schriften des Bundesinstituts für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa, Bd. 58)
Johann Filtsch und Samuel von Brukenthal. Nachklang der Freimaurerei sowie der wissenschaftsorganisatorischen Impulse und Vermittlungen in Siebenbürgen am Übergang vom 18. zum 19. Jahrhundert im Kontext der Eröffnung des Brukenthal-Museums 1817 in Hermannstadt, in: Zeitschrift für Siebenbürgische Landeskunde 40 (2017), S. 154-170.
Einführung; Der Beginn der Reformation in Kronstadt – Ansätze zu einer Neubewertung, in:
Johannes Honterus: Reformatio ecclesiae Coronensis ac totius Barcensis provinciae. Corona 1543 – Reformation der Kirche in Kronstadt und der gesamten Burzenländer Provinz, Kronstadt 1543. Ins Deutsche, Rumänische und Ungarische übersetzte Faksimile-Ausgabe – Hrsg. v. Bernhard Heigl und Thomas Şindilariu, Kronstadt, Heidelberg 2017, S. VII-XII, 1-32. (= Quellen zur Geschichte der Stadt Kronstadt Bd. VIII, Beiheft 2)
Kronstadt-Bartholomä vor 100 Jahren – unsere Gemeinde inmitten des Ersten Weltkrieges. Festvortrag zum Bartholomäusfest 2016 (28. August ), in: Der „Neue Kelch“. Eine Bartholomäer Fortsetzungsgeschichte mit europäischen Dimensionen und glücklichem Ausgang, hrsg. v. Heimatgemeinschaft der Kronstädter. Bartholomä, Blumenau, Innere Stadt, Martinsberg, Obere Vorstadt. Bad Wimpfen [2017], S. 15 -20.
Kronstadt-Bartholomä inmitten des Ersten Weltkrieges. Festvortrag zum Bartholomäusfest 2016 (28. August ), in: Deutsches Jahrbuch für Rumänien [16] (2017), S. 131-136.
Evangelische Kirche A. B. Kronstadt – Archiv und Bibliothek der Honterusgemeinde in Kronstadt, in: Spiegelungen. Zeitschrift für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas 13/67 (2018), Heft 1, S. 38-47.

500 Jahre Reformation – 475 Jahre Reformation in Siebenbürgen. Festvortrag am Bartholomäusfest 2017 in Bartholomä/Kronstadt, in: Deutsches Jahrbuch für Rumänien [17] (2018), S. 135-142.
Johann Filtsch und Samuel von Brukenthal. In: Aufgeklärte Sozietäten, Literatur und Wissenschaft in Mitteleuropa, hrsg. v. Dieter Breuer, Gábor Tüskés u. Réka Lengyel, Berlin, Boston, 2019, S. 449-471. (= Studien und Dokumente zur deutschen Literatur und Kultur im europäischen Kontext, Bd. 229)
500 Jahre Reformation – 475 Jahre Reformation in Siebenbürgen. Eröffnungsvortrag zur Ausstellung „Reformation im östlichen Europa – Siebenbürgen“ [Mediasch], in: Siebenbürgisch-Sächsischer Hauskalender. Jahrbuch 64 (2019), S. 175-182.
Die Deutschen Siebenbürgens – ein konstitutiver Teil des modernen Rumäniens. Die Mediascher Entschließung der Sächsischen Nationalversammlung vom 8. Januar 1919 – ihre unmittelbare und ihre langfristige Bedeutung, in: Karpatenrundschau 52 (68) (2019), Nr. 6 v. 14.02.2019, S. III, Nr. 7 v. 21.02.2019, S. III. (http://forumkronstadt.ro/karpatenrundschau-artikel/artikel/die-deutschen-siebenbuergens-ein-konstitutiver-teil-des-modernen-rumaeniens-i/; http://forumkronstadt.ro/karpatenrundschau-artikel/artikel/die-deutschen-siebenbuergens-ein-konstitutiver-teil-des-modernen-rumaeniens-ii/) und Neue Kronstädter Zeitung 35 (2019), Nr. 1 v. 31.03.2019, S. 1-2. (https://kronstadt-burzenland.de/archiv/neue-kronstaedter-zeitung)
Minoritatea germană – parte constitutivă a României moderne. Declarația de la Mediaș a Adunării Naționale Săsești din 8 ianuarie 1919 și consecințele acesteia, în: Spiritul loialității și al solidarității. Hotărârea de Adeziune a Sașilor la Unirea cu România la 100 de ani, Sibiu 2019, S. 74-86.
Das Original der Mediascher Anschlusserklärung vom 8. Januar 1919 – Eine Neuentdeckung des Jahres 2019, in: Karpatenrundschau 52 (68) (2019), Nr. 35 v. 12.09.2019, S. III. und: Neue Kronstädter Zeitung 35 (2019), Nr. 3 v. 30.09.2019, S. 5. (https://kronstadt-burzenland.de/archiv/neue-kronstaedter-zeitung)
Kronstadts Corona-Geheimnis liegt in der Schwarzen Kirche, in: Karpatenrundschau v. 14.05.2020 S. II-III., (http://forumkronstadt.ro/karpatenrundschau-artikel/artikel/kronstadts-corona-geheimnis-liegt-in-der-schwarzen-kirche/) und Neue Kronstädter Zeitung 36 (2020), Nr. 3 v. 30.09.2020, S. 5 (https://kronstadt-burzenland.de/archiv/neue-kronstaedter-zeitung/)
Pest, Glaube, Reformation in der siebenbürgisch-sächsischen Geschichte. Vortrag im Gottesdienst zum Reformationsfest in sächsischer Sprache , Michelsberg, 31. Oktober 2020, in: Deutsches Jahrbuch für Rumänien [20] (2021), S. 59-66. (https://jimdo-storage.global.ssl.fastly.net/file/7158c2ad-ee45-4118-b884-353ecec7c49b/Sindilariu_Pest_Reformation.pdf)

Rezensionen
Nobilimea românească din Transilvania [Der rumänische Adel Siebenbürgens] Hg. Marius Diaconescu. Satu Mare: Editura Muzeul Satu Mare 1997. Broschiert, 301 S. Lei 20.548, in: Siebenbürgische Semesterblätter 12 (1998), S. 202-203.
Ungarn-Jahrbuch. Zeitschrift für die Kunde Ungarns und verwandte Gebiete. Band 25 (2000/2001). Hrsg. v. Gabriel Adriányi, Hrorst Glassl u. Ekkehard Völkl. Verlag Ungarisches Institut München 2002, Leinen, 484 Seiten, in: Forschungen zur Volks- und Landeskunde 44-45 (2001/2002), S. 298-300.
Übersetzungen
Harald ROTH: Kleine Geschichte Siebenbürgens. 2. Aufl. Köln, Weimar, Wien 2003 (ins Rumänische: Mică istorie a Transilvaniei. Tg. Mureş 2006), gemeinsam mit Anca Fleșeru
Timo HAGEN: Deutsch-Weißkirch. Viscri. Dorf und Kirchenburg. Regensburg 2009 (= Schnell/Kunstführer, Bd. 2726 bzw. Kleine Kunstführer der Potsdamer Bibliothek östliches Europa, Bd. 1) (ins Rumänische: Viscri. Deutsch-Weißkirch. Ghid pentru sat si cetate, Regensburg 2009)
Helga FABRITIUS: Honigberg. Hărman. Szászhermány. Kirche und Kirchenburg. Regensburg 2011 (= Schnell/Kunstführer, Bd. 2795 bzw. Kleine Kunstführer der Potsdamer Bibliothek östliches Europa, Bd. 2) (ins Rumänische: Hărman. Honigberg. Szászhermány. Biserică și cetate, Regensburg 2011)
Mathias DONATH, Lars-Arne DANNENBERG, Harald ROTH: Das Erbe der Reformation im östlichen Europa. Orte evangelischer Kultur und Geschichte in Polen, Russland, Tschechien, der Slowakei, Ungarn und Rumänien, Potsdam 2017 (ins Rumänische: Moștenirea culturală a Reformei religioase în Europa de Răsărit. Locurile culturii și istoriei protestante din Polonia, Rusia, Cehia, Slovacia, Ungaria și România. Potdsam 2017)
Harald ROTH: Reformation im östlichen Europa. Siebenbürgen. Potsdam 2016 (ins Rumänische: Reforma în Europa de Răsărit. Transilvania, împreună cu Heidrun König și Gerhild Rudolf. Potsdam 2017)
Mitarbeit/Konzeption von Ausstellungen
2006: Glänzende Augen vor verstaubten Regalen – siebenbürgisch-sächsische Archive in Deutschland und Siebenbürgen, in Kooperation mit dem Siebenbürgen-Institut, Dinkelsbühl.
2006-2007: Studenten, Gelehrte, Könige. Europäisches Kulturerbe aus Kronstadt, Eigenkonzeption am Archiv der Honterusgemeinde, Schwarze Kirche Kronstadt, Historisches Museum im Alten Rathaus, Hermannstadt.
2007- : Grenzen überwinden. Die Bedeutung Philipp Melanchthons für Europa. Von Wittenberg bis Siebenbürgen, in Kooperation mit der Melanchthon-Akademie Bretten, u.a. Hermannstadt, Kronstadt, Bretten, Dinkelsbühl, Nürnberg, Oradea.
2008: Kronstadt in fotografischen Dokumenten, Eigenkonzeption am Archiv der Honterusgemeinde, Kronstadt.
2011: 800 Jahre Burzenland – 800 de ani Țara Bârsei, in Kooperation mit dem Deutschen Kulturforum östliches Europa, u.a. Dinkelsbühl, Kronstadt, Rosenheim.
2013: Siebenbürgen, eine Wissenschaftslandschaft – 50 Jahre Arbeitskreis für Siebenbürgische Landeskunde (AKSL), in Kooperation mit dem Deutschen Kulturforum östliches Europa, Hermannstadt, Heidelberg, Rosenheim, Kronstadt, Schässburg.
2017- : Reformation im östlichen Europa – Siebenbürgen, in Kooperation mit dem Deutschen Kulturforum östliches Europa, u.a Hermannstadt, Kronstadt, Kleinschenk, Schässburg, Deutschkreuz, Zeiden, Deutsch-Weißkirch, Mediasch, Budapest, Nürnberg, Fogarasch, Mühlbach, Broos, Bukarest, Debrecen, Strassburg am Mieresch, Neumarkt am Mieresch, Klausenburg, Großwardein/Oradea, Sathmar, Sankt Georgen/Sfântu Gheorge, Karlsburg/Alba Iulia.
Publizistik
Die Gründung Hermannstadts. Georg Bleibtreus Illustration als nationaler Mythos, in: Der Punkt. Monatsschrift der Arbeitsgemeinschaft Deutscher Jugendorganisationen in Rumänien (2003), Nr. 50 (Januar), S. 8-9, 13.
Ein Denkmal dem großen Sachsensohne? Von der Schwierigkeit, Samuel von Brukenthal angemessen zu gedenken, in: Der Punkt. Monatsschrift der Arbeitsgemeinschaft Deutscher Jugendorganisationen in Rumänien (2003), Nr. 51 (Februar), S. 9, 14-15.
Wanderung zwischen den Jahrhunderten. Siebenbürgen im 17. Jahrhundert im Spiegel erzählender Quellen, in: Der Punkt. Monatsschrift der Arbeitsgemeinschaft Deutscher Jugendorganisationen in Rumänien (2003), Nr. 52 (März), S. 9, 14.
Michael der Tapfere ein Dobringer Knecht? in: Der Punkt. Monatsschrift der Arbeitsgemeinschaft Deutscher Jugendorganisationen in Rumänien (2003), Nr. 53 (April), S. 12-13.
Die Geschichte eines Hünen aus dem Unterwald und deren heutige Folgen. Andreas Czeck, gest. 1683, Pfarrer in Rätsch 1660-1664 und Dobring 1664-1683, in: Der Punkt. Monatsschrift der Arbeitsgemeinschaft Deutscher Jugendorganisationen in Rumänien (2003), Nr. 54 (Mai), S. 8-9.

Karriere und Freimaurerei bei Samuel von Brukenthal, in: Der Punkt. Monatsschrift der Arbeitsgemeinschaft Deutscher Jugendorganisationen in Rumänien (2003) Nr. 60 (Dezember), S. 6-7, 14.
Comori între coperţi de carte. Biblioteca şi Arhiva Comunităţii Honterus (Biserica Neagră) devin accesibile printr-un proiect „Cutura 2000“ cu finanţare UE, zusammen mit Angela Gröber, in: Gazeta de Transilvania, Foaia pentru Minte, Inimă şi Literatură, vom 25/26.03 u. 1/2.04.2006.
Wieder Licht im Lesesaal. Andrang bei den Tagen des Offenen Archivs in Kronstadt, Interview, in: Karpatenrundschau vom 1.06.2006, S.1, 3.
Sigismund von Luxemburg und der Kronstädter Martinsberg. Ein Aspekt der Ausstellung „Studenten, Gelehrte, Könige“. Vortrag gehalten auf dem Martinsberger Gemeindefest der Honterusgemeinde am 10. September 2006, in: Karpatenrundschau vom 23.09.2006, S. 3; Lebensräume 6 (2007), S. 13-16; Neue Kronstädter Zeitung 23 (2007) Nr. 1, S. 3. (https://kronstadt-burzenland.de/archiv/neue-kronstaedter-zeitung)
„Jeder Volksgenosse Gründer des Strandbades!“ Die Entstehung des Strandbades in Kronstadt (Bartholomä) 1938 zwischen sportpolitischen Impulsen aus dem „Dritten Reich“ und traditionellen Formen siebenbürgisch-sächsischer Selbstorganisation, in Karpatenrundschau vom 2. u. 9.09.2006.
Das Strandbad in Bartholomae. Sportpolitische Impulse aus dem „Dritten Reich“ und traditionelle Formen siebenbürgisch-sächsischer Selbstorganisation am Beispiel der Entstehungsgeschichte des Bartholomäer Strandbades, in: Bartholomäer Mitteilungsblatt (2007), Nr. 7, S. 15-20.
Endlich in der EU – und was nun? in: ADZ vom 12.02.2007 S. 3; Neue Kronstädter Zeitung 23 (2007) Nr. 1, S. 1-2, Nr. 2, S. 1. (https://kronstadt-burzenland.de/archiv/neue-kronstaedter-zeitung)

Eine Fülle von Klein- und Kleinstschriften. Die Sammlung von Transylvanica, Coronensia und Barcensia des Kronstädter Archivars Friedrich Stenner im Archiv der Honterusgemeinde, in: ADZ vom 23.02.2007, S. 3; Lebensräume 6 (2007), S. 37-38; Neue Kronstädter Zeitung 23 (2007), Nr. 4 v. 15.12.2007, S. 9. (https://kronstadt-burzenland.de/archiv/neue-kronstaedter-zeitung)
Erste Rollanlage in einem Kronstädter Archiv, in: Lebensräume 7 (2007), S. 35-36.
Ein kurioser Nachtrag zur Stenner-Sammlung, in: Lebensräume 7 (2007), S. 36-37.
Geschichte leben. Das Archiv der Honterusgemeinde in Kronstadt, in: Deutsches Jahrbuch für Rumänien [7] (2008), S. 38-40 und Neue Kronstädter Zeitung 24 (2008), Nr. 3 v. 26.09.2021, S. 9. (https://kronstadt-burzenland.de/archiv/neue-kronstaedter-zeitung)
Die große Glocke und die Aktion „Für unsere Schwarze Kirche“ , in: Lebensräume in der Honterusgemeinde (2009), Nr. 11, S. 29-30.
Uniform? In: Clique [dt. Jugend- und Schülerzeitung in Kronstadt] [2009], Nr. 3, S. 6-7.
Die große Glocke und die Aktion „Für unsere Schwarze Kirche“, in: Neue Kronstädter Zeitung 26 (2010), Nr. 3 vom 8.10, S. 15.
50 Jahre Archiv der Honterusgemeinde (1958-2008) , in: Neue Kronstädter Zeitung 26 (2010), Nr. 3 vom 8.10, S. 15-16. (https://kronstadt-burzenland.de/archiv/neue-kronstaedter-zeitung)

„Ce poate Sibiul…” – das klappt nicht in Kronstadt, noch nicht! Zur Einordnung der Kronstädter Kommunalwahl. Ein Kommentar, in: Karpatenrundschau 45 (56) (2012), Nr. 26 vom 28.06, S. 1, 3 und: Neue Kronstädter Zeitung 28 (2012), Nr. 2 vom 29.06, S. 15. (https://kronstadt-burzenland.de/archiv/neue-kronstaedter-zeitung)
Bartholomäusfest 25. August 2013. 150 Jahre eigenständige Kirchengemeinde Bartholomä, in: Kronstädter Mitteilungsblatt (2013), Heft 12 bzw. 1, S. 7-11
Unseren Honterus wollen wir uns trotz allem nicht nehmen lassen! Quellenrede am Honterusfest in Pfaffenhofen an der Ilm, 7.07.2013, in: Kronstädter Mitteilungsblatt (2013), Heft 12 bzw. 1, S. 12-17 und: Neue Kronstädter Zeitung 29 (2013), Nr. 3 v. 28.09.2013, S. 1-2. (https://kronstadt-burzenland.de/archiv/neue-kronstaedter-zeitung)
150 Jahre eigenständige Kirchengemeinde Bartholomä. Festvortrag anlässlich des diesjährigen Bartholomäusfestes (25. August 2013), in: Karpatenrundschau 46 (57) (2013), Nr. 34 vom 5.09, S. 1, 3.
Bartholomäusfest am 25. August 2013. 150 Jahre eigenständige Kirchengemeinde Barthplomä, in: Neue Kronstädter Zeitung, 29 (2013), Nr. 3 v. 28.09.2013, S. 9. (https://kronstadt-burzenland.de/archiv/neue-kronstaedter-zeitung)
Punkte aufs Ö gesetzt [Laudatio auf Gerhard Rudolf anlässlich der Verleihung des Apollonia-Hirscher-Preises], in: Neue Kronstädter Zeitung 30 (2014), Nr. 3 v. 30.09.2014, S. 7. (https://kronstadt-burzenland.de/archiv/neue-kronstaedter-zeitung)
Gedanken zum Kunstführer über die Kirche St. Bartholomä in Kronstadt, in: Neue Kronstädter Zeitung 30 (2014), Nr. 4 v. 15.12.2014, S. 7(https://kronstadt-burzenland.de/archiv/neue-kronstaedter-zeitung)
Zum Stand des Kronstädter Gedenkbuches über die Opfer des Zweiten Weltkrieges und der Deportation, in: Neue Kronstädter Zeitung 31 (2015), Nr. 1 v. 31.03.2015, S. 2 (https://kronstadt-burzenland.de/archiv/neue-kronstaedter-zeitung)
Schule – gestern, heute, morgen. Festvortrag am 25. Sachsentreffen, Mediasch, 19.09.2015, in: Zett. Zeitschrift des Zentrums für Lehrerfortbildung (2015), Nr. 30, S. 11-16; ADZ v. 1. u.2.10.2015; Neue Kronstädter Zeitung 32 (2016), Nr. 2 v. 30.06.2016, S. 3 (Auszug) (https://kronstadt-burzenland.de/archiv/neue-kronstaedter-zeitung)
Johannes Honterus und seine „Rudimenta Cosmographica“. Anmerkungen zur Neuausgabe , in: Bukarester evangelisches Gemeindeblatt. Gemeindebrief der Evangelischen Kirche A.B. Bukarest (2016), Nr. 45, S. 6-7.
Reforma în Eruropa de răsărit, in: Bukarester evangelisches Gemeindeblatt. Gemeindebrief der Evangelischen Kirche A.B. Bukarest (2016), Nr. 45, S. 14-15.
Kronstadt-Bartholomä inmitten des Ersten Weltkrieges. Festvortrag zum Bartholomäusfest am 28. August 2016, in: Neue Kronstädter Zeitung 32 (2016), Nr. 3, v. 30.09.2016, S. 1, 7. (https://kronstadt-burzenland.de/archiv/neue-kronstaedter-zeitung)

„Man muss die Dinge, die man haben will, machen, denn sonst werden sie nie sein“. Dankesrede von Thomas Șindilariu bei der Verleihung der Honterusplakette 2016, in: Karpatenrundschau 50 (61) (2017), Nr. 3 vom 19.01, S. 1-2. (http://forumkronstadt.ro/karpatenrundschau-artikel/artikel/man-muss-die-dinge-die-man-haben-will-machen-denn-sonst-werden-sie-nie-sein)
Im Bann der Sieben. Festvortrag beim Neujahrsempfang vom 17. Januar 2017 des Demokratischen Forums der Deutschen in Kronstadt, in: Karpatenrundschau 50 (61) (2017), Nr. 5 vom 2.02, S. 1-2 (http://forumkronstadt.ro/karpatenrundschau-artikel/artikel/im-bann-der-sieben) und: Neue Kronstädter Zeitung 33 (2017), Nr. 1 vom 31.03.2017, S. 5. (https://kronstadt-burzenland.de/archiv/neue-kronstaedter-zeitung)
Stadtpfarrer Dr. Konrad Möckel und der Schwarze-Kirche-Prozess – ein zweifaches Gedenken, in: Neue Kronstädter Zeitung 34 (2018), Nr. 4, v. 20.12.2020, S. 5-6 (https://kronstadt-burzenland.de/archiv/neue-kronstaedter-zeitung) und Karpatenrundschau v. 10. u. 17.01.; 2019 (http://forumkronstadt.ro/karpatenrundschau-artikel/artikel/stadtpfarrer-dr-konrad-moeckel-und-der-schwarze-kirche-prozess-ein-zweifaches-gedenken-i) (http://forumkronstadt.ro/karpatenrundschau-artikel/artikel/stadtpfarrer-dr-konrad-moeckel-und-der-schwarze-kirche-prozess-ein-zweifaches-gedenken-ii)
Laudatio auf Inge Acker und das Vokal- und Instrumentalensemble Canzonetta anlässlich der Verleihung des Georg-Dehio-Förderpreises am 26. September 2019 in der Staatsbibliothek zu Berlin, in: Karpatenrundschau vom 24.10.2019 (http://forumkronstadt.ro/karpatenrundschau-artikel/artikel/georg-dehio-kulturpreis-2019)und: Neue Kronstädter Zeitgung 35 (2019), Nr. 4 v. 20.10.2019, S. 3. (https://kronstadt-burzenland.de/archiv/neue-kronstaedter-zeitung)
Hans, Philippi: Honterusgeist heute. Quellenrede, ersch. in Licht der Heimat. Monatsgruß des Hilfskomitees der Siebenbürger Sachsen, Nr. 165/Juli 1967. Eingeleitet von Thomas Sindilariu, in: Karpatenrundschau v. 16.06.2020, (http://forumkronstadt.ro/karpatenrundschau-artikel/artikel/honterusgeist-heute/)
Pest, Glaube, Reformation in der siebenbürgisch-sächsischen Geschichte. Vortrag im Gottesdienst zum Reformationsfest in sächsischer Sprache, Michelsberg 31.10.2020, in: Karpatenrundschau v. 19. u. 26.11.2020 (http://forumkronstadt.ro/karpatenrundschau-artikel/artikel/pest-glaube-reformation-in-der-siebenbuergisch-saechsischen-geschichte-i-von-thomas-sindilariu/) (http://forumkronstadt.ro/karpatenrundschau-artikel/artikel/pest-glaube-reformation-in-der-siebenbuergisch-saechsischen-geschichte-ii-von-thomas-sindilari/) und Neue Kronstädter Zeitung 36 (2020), Nr. 4 v. 20.12.2020, S. 1, 3 (https://kronstadt-burzenland.de/archiv/neue-kronstaedter-zeitung/)
Berichte, Nachrufe
Forschungsbedingungen in den Archiven Rumäniens. Ein Erfahrungsbericht, statt eines offiziellen Leitfadens, in: Der Punkt. Monatsschrift der Arbeitsgemeinschaft Deutscher Jugendorganisationen in Rumänien (2000), Nr. 23 (Sommer), S. 16-17, 20.
Forschungsaufenthalte am Europa-Institut Budapest. Gemeinsam mit Gerald Volkmer, in: Zeitschrift für Siebenbürgische Landeskunde 24 (2001), S. 301-303.
Die Archive in den evangelisch-sächsischen Gemeinden des Burzenlandes. Erfahrungen und Perspektiven, in: 21. Arbeitstagung der Nachbarväter und Ortsvertreter der Regionalgruppe Burzenland. Crailsheim 2004, S. 54-60.
Die Publikationen, in: Die zwanzigste Siebenbürgische Akademiewoche (vormals Siebenbürgische Ferienakademie). 27. Dezember 2005 bis 2. Januar 2006 in Morsbach bei Eichstätt. Festprogramm. Rückschau und Ausblick. Hrsg. v. Gerald Volkmer, Heidelberg 2006, S. 15-19. (= Kleine Schriftenreihe der Siebenbürgischen Jugendseminare, Heft. 8)
Entwicklungen und Perspektiven des Burzenländer kirchlichen Archivwesens, in: 23. Arbeitstagung der Nachbarväter und Ortsvertreter der Regionalgrupe Burzenland, 5-13. Mai 2006 Wolkendorf und Kronstadt, S. 76-78.
Unsere Geschichte: Der Hauptgeschichte dritter Teil, in: Die dreißigste Internationale Siebenbürgische Akademiewoche (vormals Siebenbürgische Akademiewoche bzw. Siebenbürgische Ferienakademie). 17.-21. August 2015, Katzendorf/Cața/Kaca. Programm – Rückschau – Ausblick. Hrsg. v. Stéphanie Danneberg, Heidelberg, Kronstadt 2015, S. 10-27. (= Kleine Schriftenreihe der Siebenbürgischen Jugendseminare, Heft 9)
Die Publikationen 2006-2015, in: Die dreißigste Internationale Siebenbürgische Akademiewoche (vormals Siebenbürgische Akademiewoche bzw. Siebenbürgische Ferienakademie). 17.-21. August 2015, Katzendorf/Cața/Kaca. Programm – Rückschau – Ausblick. Hrsg. v. Stéphanie Danneberg, Heidelberg, Kronstadt 2015, S. 28-29. (= Kleine Schriftenreihe der Siebenbürgischen Jugendseminare, Heft 9)
Kleiner Mann – seltenes Original. Worte am offenen Grabe von Gernot Nussbächer im Namen des Arbeitskreises für Siebenbürgische Landeskunde und des Archivs der Honterusgmeinde, in: Karpatenrundschau 51 (61) (2018), v. 5.07.2018, S. III. (http://forumkronstadt.ro/karpatenrundschau-artikel/artikel/kleiner-mann-seltenes-original) und Neue Kronstädter Zeitung 34 (2018), Nr. 3 v. 30.09.2018, S. 1. (https://kronstadt-burzenland.de/archiv/neue-kronstaedter-zeitung)
Necrolog Gernot Nussbächer , in: Țara Bârsei. Revistă de cultură 18 (29) (2019), S. 10-12.
Gernot Nussbächer (1939-2018), in: Zeitschrift für Siebenbürgische Landeskunde 41 (2018), S. 212-213.

Aktuelles aus Archiv & Bibliothek