Andacht
von Pfarrerin Christiane Schöll
Wir sitzen am Küchentisch und planen die erste Ausgabe des neuen Gemeindebriefs für das Repser Ländchen. Aber was für ein Bild soll denn nur auf die Titelseite? Wir entscheiden uns dafür, auf die Titelseiten der kommenden Ausgaben jeweils eine andere Tür oder ein anderes Tor der Kirchen des Repser Ländchens zu stellen. Wichtig ist uns dabei: Die Tür auf unserem Titelblatt soll offen stehen. Denn wir sind als evangelische Gemeinde für ganz unterschiedliche Menschen offen. Wir öffnen uns sowohl für Menschen, die regelmäßig zu unseren Gottesdiensten kommen, als auch für die, die sich zum ersten Mal einen Gottesdienst anschauen möchten. Kirchentüren wollen offene Türen sein. So, wie wir als Gemeinde einladend sein sollten.
In der Kirchenburg von Galt (rum. Ungra, ung. Ugra) wird an Trinitatis ein sehr schönes Gemeindefest für das gesamte Repser Ländchen gefeiert. Aus dem gesamten Burzenland haben sich viele Menschen dorthin auf den Weg gemacht. Darüber haben wir uns sehr gefreut.
Damals, als die Kirchenburgen erbaut wurden, war das anders: Die Türen wurden geöffnet, um Menschen in die Gottesdienste einzuladen. Aber wenn Feinde durch das Gebiet zogen, verschloss man die Türen fest. Es ist also oft gut, wenn Türen geöffnet sind. Manchmal möchten oder müssen wir uns aber auch hinter geschlossene Türen zurückziehen.
So eine Tür, sagt Jesus, möchte er auch für uns sein: „Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ich bin die Tür zu den Schafen.[…] Wenn jemand durch mich hineingeht, wird er selig werden und wird ein und aus gehen und Weide finden.“ (Johannes 10,7-9) Durch seine Tür, sagt Jesus, gehen die Schafe hinein und hinaus und können auf der Weide Nahrung finden. Mir gefällt dieses Bild. Denn die Tür steht für die Schafe offen. Nur nachts, wenn die die wilden Tiere lauern, wird die Stalltür geschlossen und die Schafe sind sicher. Aber am nächsten Morgen wird sie wieder geöffnet und die Schafe kehren auf die Weide zurück.
Wie eine Tür bietet auch Jesus uns Sicherheit und Freiheit in dem Maße, in dem wir sie benötigen. Er lädt uns ein, im Hause Gottes zu verweilen. Und weil wir wissen, dass wir immer wieder in dieses Haus zurück kommen dürfen, können wir auch immer wieder aufbrechen und neue Dinge wagen. Wir können es riskieren, Fehler zu machen und auch einmal vom richtigen Weg abzukommen, denn wir haben die Sicherheit, wieder ins Haus Gottes zurückkehren zu können.
Ich möchte Ihnen diese ermutigenden Wort in die Ferienzeit und dann auch ins neue Schuljahr mitgeben: Fürchten Sie sich nicht davor, Neues auszuprobieren. Vielleicht ist es wunderbar und sie fühlen sich durch den Ausflug auf neue Weiden erfrischt und genährt. Vielleicht aber ist das Neue manchmal auch nicht gut – dann können sie wieder umkehren. Gottes Tür steht Ihnen offen und sein Haus bietet Geborgenheit.
##Limba română
Cuvânt duhovnicesc
de preot Christiane Schöll
Stăm la masa din bucătărie și planificăm primul număr al noii reviste parohiale pentru Repser Ländchen – ținutul Rupea. Oare ce fel de imagine ar trebui să fie pe prima pagină? Ne hotărâm ca, pe coperta fiecăruia dintre numerele viitoare, să prezentăm câte o ușă sau o poartă a uneia dintre bisericile evanghelice din ținutul Rupea. Important pentru noi este ca ușa de pe copertă să fie deschisă. Pentru că, în calitate de comunitate evanghelică, suntem deschiși către o mare varietate de oameni. Suntem deschiși atât pentru oamenii care vin în mod regulat la slujbele noastre, cât și pentru cei care doresc să participe pentru prima dată la o slujbă. Ușile bisericii vor să fie uși deschise. La fel cum noi, ca biserică, ar trebui să fim primitori.
În duminica Trinitatis, în biserica fortificată din Ungra (germ. Galt, magh. Ugra) s-a sărbătorit o întâlnire parohială frumoasă pentru întregul ținut al Rupei. Mulți oameni din întreaga Țara Bârsei au parcurs drumul până acolo. Am fost foarte fericiți de prezența lor.
Pe atunci, când au fost construite bisericile fortificate, lucrurile stăteau altfel: ușile erau deschise pentru a invita oamenii la slujbe. Atunci însă când dușmanii treceau prin zonă, ușile erau ferm încuiate. Așadar, de multe ori este bine când ușile sunt deschise. Dar, uneori, și noi vrem sau avem nevoie să ne retragem în spatele ușilor închise.
Isus spune că și El vrea să fie o astfel de ușă pentru noi: „Adevărat, adevărat vă spun că Eu sunt Uşa oilor. […] Dacă intră cineva prin Mine, va fi mântuit; va intra şi va ieşi şi va găsi păşune.“ (Ioan 10:7-9) Prin ușa sa, spune Isus, oile intră și ies și pot găsi hrană pe pășune. Îmi place această imagine. Pentru că ușa este deschisă pentru oi. Doar noaptea, când animalele sălbatice sunt la pândă, poarta țarcului este închisă și oile sunt în siguranță. Dar în dimineața următoare este deschisă din nou și oile se întorc la pășune.
Asemenea unei uși, Isus ne oferă siguranță și libertate, în măsura în care avem nevoie de ele. El ne invită să locuim în casa lui Dumnezeu. Și pentru că știm că ne putem întoarce întotdeauna în această casă, putem întotdeauna să pornim la drum și să încercăm lucruri noi. Putem risca să facem greșeli și să ne abatem de la calea cea bună, pentru că avem siguranța de a ne putea întoarce mereu în casa lui Dumnezeu.
Aș dori să vă adresez aceste cuvinte de încurajare pentru perioada vacanței cât și pentru noul an școlar: Nu vă fie teamă să încercați lucruri noi. Poate că va fi minunat și vă veți simți reîmprospătați și hrăniți într-o excursia spre pășuni noi. Dar poate că lucrurile noi uneori nu sunt bune – atunci vă puteți întoarce. Ușa lui Dumnezeu vă este deschisă, iar casa Sa vă oferă siguranță.
##Magyar nyelv
Áhitat
Christiane Schöll lelkész
A konyhaasztalnál ülünk, és a kőhalmi járás új egyházközségi hírlevelének első számát tervezzük. De milyen kép kerüljön a címlapra? Úgy döntünk, hogy a kőhalmi járás templomainak egy-egy ajtaját vagy kapuját választjuk majd a következő számok címlapjára. Számunkra az a fontos, hogy a fotón szereplő ajtó nyitva legyen. Mert protestáns közösségként sokféle ember előtt nyitottak vagyunk. Nyitottak vagyunk mindazok számára, akik rendszeresen járnak istentiszteleteinkre, de azok számára is, akik először lépik át egy templom küszöbét. A templomajtók nyitott ajtók kell legyenek. Ahogyan nekünk gyülekezetnek is befogadónak kell lennünk.
Ugra erődített templomában (németül Galt, románul Ungra) Szentháromság napján nagyon szép egyházközségi ünnepet tartottunk az egész kőhalmi járás számára, ahová a Barcaságból is érkeztek vendégek. Nagy örömmel fogadtunk minden résztvevőt.
Akkoriban, amikor az erődtemplomok épültek, a helyzet más volt: az ajtókat kinyitották, hogy az embereket behívják az istentiszteletekre, amikor azonban ellenség vonult át a területen, az ajtókat szilárdan bezárták. Legtöbbször jó, ha az ajtók nyitva vannak. De néha mi is szeretnénk vagy szükségünk van arra, hogy zárt ajtók mögé vonuljunk.
Jézus azt mondja, hogy ő is ilyen ajtó akar lenni számunkra: „Bizony, bizony mondom nektek, hogy én vagyok az ajtó a juhok számára. […] Én vagyok az ajtó, ha valaki rajtam át megy be, megtartatik; bejár és kijár majd, és legelőt talál.” (János 10:7-9) Az ő ajtaján keresztül – mondja Jézus – a juhok ki-be járnak, és ennivalót találnak a legelőn. Szeretem ezt a képet. Mert az ajtó nyitva áll a juhok előtt, éjszaka viszont, amikor a vadállatok leselkednek, az istálló ajtaja zárva van és a juhok biztonságban vannak. De másnap reggel újra kinyitják azt, és a juhok visszatérhetnek a legelőre.
Mint egy ajtó, Jézus is biztonságot és szabadságot kínál nekünk, amennyiben szükségünk van rá. Meghív minket, hogy lakjunk Isten házában. És annak biztos tudatában, hogy mindig visszatérhetünk ebbe a házba, mindig újra elindulhatunk és kipróbálhatunk új dolgokat. Megkockáztathatjuk, hogy hibázzunk és letérjünk a helyes útról, mert megvan a biztonság, hogy visszatérhetünk Isten házába.
Ezeket a bátorító szavakat szeretném átadni nektek a nyári időszakra, majd az új tanévre is: Ne féljetek új dolgokat kipróbálni. Lehet, hogy csodálatos lesz, és úgy fogjátok érezni, hogy felfrissültök és táplálkoztok az új legelőkre vezető utakból. De lehet, hogy az új dolgok néha nem jók – akkor vissza is fordulhattok. Isten ajtaja nyitva áll előttetek és az ő háza biztonságot nyújt.
